Arva gerlicem Hedwig Courths Mahler

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

m�gsem akarta, hogy miatta kivonjanak valakit a munk�ból.
Hella nyugodtan itt maradhat, mama. A reg�nyeit idef�nn is olvasgathatja. Nem lesz
velem sok gondja.
Hell�t nem lelkes�tette a gondolat, hogy beteg�polót j�tsszon a h�ga mellett, de Sabine
asszony fell�legzett.
T�nyleg, Hella, itt maradhatn�l K�th�vel, am�g Sanna elQ nem ker�l. Akkor azonnal szólj
nekem!
Erre a le�ny biccentett.
Rendben, mama, itt maradok.
Zedlitzn� kiment a f�rje ut�n.
Hella a h�g�ra n�zett.
K�rsz valamit?
Nem, k�sz�n�m. Ha sz�ks�gem lesz valamire, majd szólok. Egy�bk�nt tudom�st sem kell
venned rólam.
Akjcor �thozom a k�zimunk�mat. Mindj�rt j�v�k.
Jó, menj csak.
Hella t�vozott, K�the pedig l�legzet-visszafojtva f�lelt Sanna ajtaja fel�.
Ha legal�bb Rolf itt lenne! P meg tudn� vigasztalni Sann�t, ha m�s nem is. �n olyan
szeleburdi vagyok, a t�bbiek meg& . róluk jobb nem is besz�lni. �rok Rolfnak hat�rozta el, s
amikor nQv�re visszaj�tt, megk�rte:
L�gy sz�ves, add ide az �rómapp�mat! Szeretn�m Rolffal is k�z�lni, mi t�rt�nt.
Ilyen s�rgQs? k�rdezte Hella, mik�zben teljes�tette a k�v�ns�got.
Igen, az. De ne hidd, hogy a szenz�ciós h�rt akarom mielQbb sz�tk�rt�lni. M�s okból
ragadok tollat.
Hella v�llat vont.
Nem mintha �rdekelne jelentette ki, �s az ablakhoz telepedett h�mz�s�vel.
K�the az al�bbiakat �rta:
Kedves Rolf!
A baj ritk�n j�r egyed�l. Mialatt feldagadt bok�val fek�dtem, a mi szeg�ny Sann�nk
rettenetes h�rt kapott Indi�ból. Sz�leit a gonosz v�n r�dzsa parancs�ra meg�lt�k. Tudod, Hans
b�csi meg Maria n�ni mindenf�l�t mes�ltek errQl a kegyetlen emberrQl. Az illetQ Hans b�csi
birtok�t is elkobozta.
Gondolhatod, hogyan hatott ez a h�r Sann�ra. Magatehetetlen�l �sszerogyott, �s sok�ig �gy
�lt ott, mint akibQl kisz�llt az �let. Csak amikor Papa, Mama meg Hella felj�ttek, �s
vigasztalni akart�k, akkor menek�lt a szob�j�ba, �s bez�rkózott, ami nagy meg�tk�z�st
keltett. K�l�n�sen Hella fogadta �rtetlen�l ezt a viselked�st. Senki sem k�pes �t�rezni Sanna
szenved�s�t m�g �n sem, pedig ennek kapcs�n felfedeztem, hogy nekem is van sz�vem, �s
Sanna rettentQen hozz�nQtt. Ki tudn�m s�rni a szememet, ha arra gondolok, milyen
�llapotban gubbaszt oda�t, a szob�j�ban egy sz�l egyed�l a szerencs�tlens�gben. De h�t ezzel
sajnos nem seg�ten�k, �gyhogy ink�bb hozz�d fordulok. Te tudod legink�bb, mi kell most S
ann�nak, r�gt�n �rhatsz neki, �s biztosan megtal�lod a megfelelQ szavakat. Borzasztóan k�r,
hogy nem vagy Lindenhofban. ElQled biztos nem z�rkózott volna be Sanna. Azt viszont senki
sem róhatja fel neki, hogy Hella j�ghideg r�szv�tnyilv�n�t�s�ra nem k�v�ncsi. �n meg olyan
�gyefogyott vagyok, azt se tudom, mit mondjak, pedig sok�rt nem adn�m, ha
megvigasztalhatn�m. Jaj, Rolf, m�g �letemben nem �reztem ennyire gy�moltalannak
magamat. Sanna m�r besz�molt neked a tegnapi kir�ndul�sunkról meg a k�vetkezm�nyeirQl.
Szóval azóta valahogy teljesen kiz�kkentem. R�j�ttem, hogy van sz�vem, pedig azt hiszem,
jobb annak, akinek nincs. Az ember csak akkor �rzi, amikor f�j. �s nekem most nagyon f�j
Sanna miatt. K�rlek, kedves Rolf, �rj neki mielQbb, olyan kedvesen �s sz�pen, ahogy csak Te
tudsz. Ha nem ilyen gy�szos dolog okozta volna, azt mondan�m, �r�l�k, hogy Sanna most
m�r nem utazik Indi�ba, mert borzasztóan f�ltem az elv�l�stól. De ez k�zt�nk maradjon! �s
csak annyit m�g, hogy Steinach �r meg a h�ga csuda kedves emberek. Mondt�k, hogy m�r
veled is megismerkedtek.
M�ra befejezem, gyorsan el akarom k�ldeni a levelet, hogy azt�n �rhass Sann�nak. Minden
jót!
Sokszor csókol
h�god, K�the
Bor�t�kba z�rta �s megc�mezte a levelet, azt�n megk�rte a nQv�r�t:
L�gy sz�ves, tedd be ezt a postazs�kba, hogy min�l elQbb elvigy�k.
Hella fel�llt, �s levitte a bor�t�kot.
K�the megint l�legzet-visszafojtva f�lelt, de Sanna szob�j�ból semmi nesz sem hallatszott.
M�lyet sóhajtott, �s sz�v�re szor�totta a kez�t.
Hogy tud �gy f�jni az ember sz�ve valaki m�s miatt? B�rcsak m�gis seg�thetn�k Sann�nak,
�s megvigasztalhatn�m! De tQlem �ppoly kev�ss� fogadn� el, mint a t�bbiektQl. Hiszen nem
tudja, hogy szeretem gondolta.
XIII.
Vacsora ut�n K�the elengedte Hell�t.
Ma m�r semmire sincs sz�ks�gem, aludni akarok. Nyugodtan lemehetsz.
A nap an�lk�l telt el, hogy Sanna hallatott volna mag�ról. Zedlitzn� m�g n�h�nyszor fent
j�rt, bez�rgetett az ajtón, de a le�ny v�ltozatlanul �gy fek�dt az �gyon, ak�r egy tetszhalott.
Hi�ba v�rta a megv�ltó k�nnyeket, �s senkit sem akart l�tni.
K�the kimondhatatlanul aggódott �rte. Ezekben az ór�kban fogta fel, mennyire szereti
unokatestv�r�t.
Miut�n Hella mag�ra hagyta, elsz�ntan felemelkedett fekhely�rQl. F�jós l�b�val egy sz�kre
t�rdelt, azt tolta maga elQtt, �gy araszolt a kettej�k szob�ja k�z�tti �sszek�tQ ajtóig. Halkan
bekopogott, �s sz�j�t az ajtó hasad�k�hoz tapasztva k�- ny�rg�tt:
Sanna, �des, dr�ga Sanna, l�gy sz�ves, nyisd ki! Annyira aggódom miattad. Egyed�l
vagyok, nem kell f�lned a t�bbiektQl. Ma m�r senki sem j�n f�l.
Miut�n ezt elmondta, cs�ndben f�lelt, �s megk�nnyebb�l�s�re valami neszt hallott, ami
legink�bb m�ly sóhajnak tqnt. Lass�, neh�zkes l�ptek k�zeledtek, majd odabent f�lreh�zt�k,
a reteszt.
V�gre kiny�lt az ajtó, �s Sanna jelent meg zil�lt hajjal, gyqr�tt ruh�ban, az arca fakó �s
elgy�t�rt volt, a szeme �gett, mintha l�zas lenne.
M�skor mindig k�nyesen �gyelt arra, hogy k�lseje makul�tlanul tiszta �s rendezett legyen,
ez�rt mostani elhanyagolt �llapota k�l�n�sen ijesztQen hatott. K�the zokogva borult a
nyak�ba.
Szeg�ny Sann�m, borzasztó, hogy nem tudlak megvigasztalni, pedig �gy szeretn�k
seg�teni.
Azonnal vissza kell fek�dn�d, fel sem lett volna szabad kelned korholta sz�ntelen
hangon Sanna, K�the l�ba miatti aggodalm�ban egy pillanatra feledve saj�t baj�t.
K�the sut�n megcirógatta s�padt arc�t. Ez a merQben szokatlan gyeng�ds�g meghatotta
Sann�t. Karon fogta unokatestv�r�t, �s visszak�s�rte az �gy�hoz. Miut�n ism�t lefek�dt,
K�the maga mell� �ltette �s �tkarolta Sann�t.
H�t semmit sem tehetek �rted, szeg�ny dr�g�m? k�rdezte szel�den, �s mag�hoz
szor�totta.
Ekkor v�gre megt�rt a j�g, feloldódott a merevs�g, amely szinte g�zsba k�t�tte Sann�t,
amióta a sz�rnyq h�rt megkapta. Hirtelen k�nnyek �nt�tt�k el az arc�t. V�gre tudott s�rni.
Hosszan �s sz�vet t�pQen s�rt, mik�zben eg�sz teste g�rcs�sen r�ngatózott.
K�the �t�lelve tartotta, simogatta, �s vele egy�tt s�rt. Vigasztaló szavakat suttogott,
amilyeneket csak meleg, egy�tt �rzQ sz�v tal�lhat egy ilyen gy�szos ór�n, s amelyeket a Sanna
ir�nti szeretet adott a sz�j�ba. Eg�sz l�nye �talakult, nyomokban sem eml�keztetett a
cs�fond�ros kedvq, szeleburdi va- dócra. Melegsz�vq, m�lyen �rzQ emberr� v�ltozott, akit
mindenest�l �thatott a S�nna v�gtelen b�nat�val való azonosul�s.
�gy �ltek sok�ig meghitten egym�shoz simulva, s szabad foly�st engedtek k�nnyeiknek.
Sanna siratta halott sz�leit, K�the pedig Sanna boldogtalans�g�t.
K�sQbb azt�n Sanna kimer�lten az �gy melletti fotelba omlott, �s halkan s�rdog�lt tov�bb,
m�g holtf�radtan el nem nyomta az �lom.
K�the is elaludt, miut�n óvatosan betakargatta Qt. [ Pobierz całość w formacie PDF ]

download | pdf | do ÂściÂągnięcia | ebook | pobieranie

Pokrewne